"Quizás, Quizás, Quizás": El bolero del quizás interminable

Algunos boleros capturan una situación emocional concreta con tal perfección que nunca envejecen. "Quizás, Quizás, Quizás" es uno de ellos: una canción sobre la agonía de una respuesta eternamente aplazada, compuesta por el cantautor cubano Osvaldo Farrés en 1947 y querida en todo el mundo desde entonces.^[1]

Osvaldo Farrés, el compositor que no sabía leer música

Osvaldo Farrés (1903–1985) fue uno de los cantautores cubanos más exitosos y prolíficos del siglo XX —y, notablemente, ni leía ni escribía notación musical, pues componía enteramente de oído.^[1] A pesar de ello, produjo una serie de estándares románticos, de los cuales «Quizás, Quizás, Quizás» y «Tres Palabras» son los más célebres.^[1]

El genio de la canción reside en su premisa. La letra expresa la creciente exasperación de un amante ante una pareja que responde a cada pregunta con la misma palabra evasiva — quizás. La repetición de esa sola palabra, tres veces en el título y a lo largo de toda la canción, convierte la indecisión en sí misma en el tema central, dotando al bolero de una agudeza psicológica y un ingenio que lo distinguen de las canciones de devoción más convencionales.^[1]

De Bobby Capó al mundo

«Quizás, Quizás, Quizás» se convirtió en un éxito en 1947 con la versión del cantante puertorriqueño Bobby Capó, y a partir de ahí inició un recorrido por idiomas y décadas.^[1] Una adaptación en inglés, "Perhaps, Perhaps, Perhaps" (letra de Joe Davis), fue grabada por primera vez por Desi Arnaz en 1948, y la canción se incorporó plenamente a la corriente principal angloparlante.^[1]

La lista de sus intérpretes es vasta —más de doscientas versiones grabadas en unas seis lenguas.^[1] Nat King Cole la incluyó en su álbum en español de 1958, y la canción ha aparecido en decenas de películas y series de televisión. Quizás su uso cinematográfico más memorable fue en la aclamada película de 2000 de Wong Kar-wai, "In the Mood for Love", donde su melancolía y su carácter vacilante pasaron a formar parte del tejido emocional del filme.^[1]

Un bolero de atmósfera

Musicalmente, «Quizás, Quizás, Quizás» es un bolero modelo: una balada lenta y romántica de tonalidad menor reflexiva, especialmente adecuada para el baile en abrazo cerrado y para el canto íntimo y conversacional.^[2] Su perdurable atractivo radica en la perfecta correspondencia entre la música y el tema de la letra —la suave melodía circular refleja la frustración del amante que da vueltas y vueltas sin obtener jamás una respuesta.

Por qué importa

«Quizás, Quizás, Quizás» importa porque demuestra el don del bolero para convertir un momento humano pequeño y universal —la espera de que alguien tome una decisión— en una canción que el mundo entero reconoce. Junto a Bésame Mucho e Historia de un Amor, pertenece al reducido grupo de boleros latinoamericanos que se convirtieron en estándares globales sin abandonar jamás el género —prueba de que un cantautor cubano que trabajaba de oído podía escribir una melodía capaz de llegar, en cualquier idioma, directamente al corazón.